যে লোকটা…: সম্বন্ধ-বাক্য Der Relativsatz
কমা, সম্বন্ধ-শব্দ, তারপর ক্রিয়া শেষে। দুই তথ্য এক বাক্যে, আর ছাঁচটা আবার বাংলারই।
তোমার তৃতীয় বিনামূল্যের উপহার। প্রথমটা ছিল ক্রিয়ার সাথে কর্তার মিল, দ্বিতীয়টা weil। এটা তৃতীয়, আর এটাও বাংলা থেকেই আসছে।
দুই ভাবনা, এক বাক্য
তোমার কাছে দুটো তথ্য: 'লোকটা আমার মামা।' আর 'লোকটা আসছে।' জার্মান এদের জোড়ে একটা সম্বন্ধ-শব্দ দিয়ে, আর যোগ-করা অংশের ক্রিয়া উড়ে যায় শেষে।
Der Mann, der kommt, ist mein Onkel.
'লোকটা, যে আসছে, আমার মামা।' বাংলা ঠিক এই ছাঁচেই বলে, আর ক্রিয়াটা যে-অংশের শেষেই বসে।
সূত্রটা সবসময় এক: কমা → সম্বন্ধ-শব্দ → … → ক্রিয়া শেষে। কমা আবার ফিরলে মূল বাক্য চলতে থাকে।
সম্বন্ধ-শব্দটা বিশেষ্যের গোত্র নকল করে, তাই নতুন কিছু মুখস্থ করার নেই।
ক্রিয়া বাড়ি ফেরে
der Mann, der dort stehtযে লোকটা ওখানে দাঁড়িয়ে
die Frau, die Deutsch sprichtযে মহিলা জার্মান বলে
das Kind, das lachtযে শিশুটা হাসছে
das Buch, das ich leseযে বইটা আমি পড়ছি
die Leute, die hier wohnenযে মানুষগুলো এখানে থাকে
der Tee, den ich magযে চা আমি পছন্দ করি (গ্রহীতা, তাই den)
কোথায় বসাবে
শেষে বসানো · সহজতম
শুরুতে শুধু এটাই করো। সবচেয়ে স্বাভাবিকও এটাই।
Ich habe einen Freund, der Deutsch spricht.আমার এক বন্ধু আছে, যে জার্মান বলে।
Das ist die Frau, die mir geholfen hat.এই সেই মহিলা, যে আমাকে সাহায্য করেছিল।
Ich mag Menschen, die viel lachen.আমি হাসিখুশি মানুষ পছন্দ করি।
Kennst du das Lied, das jetzt spielt?এখন যে গানটা বাজছে, চেনো?
মাঝখানে বসানো · পরে
বিশেষ্যের ঠিক পরে, দুই কমার মাঝে।
Der Mann, der dort wohnt, ist nett.যে লোকটা ওখানে থাকে, সে ভালো।
Die Frau, die ich kenne, ist Ärztin.যে মহিলাকে আমি চিনি, তিনি ডাক্তার।
Das Buch, das du liest, ist gut.যে বইটা তুমি পড়ছো, সেটা ভালো।
Die Stadt, in der ich wohne, ist groß.যে শহরে আমি থাকি, সেটা বড়।