würde · könnte · hätte · wäre Der Konjunktiv II
নতুন কাল নয়, চেনা ক্রিয়ার নরম কোট। চারটা শব্দে ভদ্রতা আর স্বপ্ন, দুটোই।
এই Teil-টার নাম শুনে ভয় লাগতে পারে। লাগার দরকার নেই: এটা নতুন কাল নয়, শুধু চেনা ক্রিয়ার একটা নরম কোট।
আর কাজটা তুমি রোজ বাংলায় করো: 'করতাম', 'পারতে?', 'ভালো হতো'।
চারটা শব্দ
würde করতাম · könnte পারতাম · hätte থাকত · wäre হতাম
সত্যিকারের দরকার এই চারটাই। বাকি সব ক্রিয়ার জন্য würde + মূল ক্রিয়া (শেষে) বসিয়ে দাও।
Ich würde gern helfen.আমি সাহায্য করতে চাইতাম।
Könntest du das machen?তুমি কি এটা করতে পারতে?
Ich hätte gern einen Tee.আমি একটা চা চাইতাম। (ভদ্র অর্ডার)
Das wäre toll!সেটা দারুণ হতো!
Wärst du so nett?একটু দয়া করবে?
দুই কাজ, একই চার শব্দ
ভদ্রতা · Höflichkeit
কড়া থেকে নরম।
Kannst du…? → Könntest du…?পারবে? → পারতে?
Ich will… → Ich würde gern…চাই → চাইতাম
Gib mir… → Könnte ich … haben?দাও → পেতে পারি কি?
Ich hätte eine Frage.আমার একটা প্রশ্ন ছিল।
Wären Sie so freundlich?একটু দয়া করবেন?
স্বপ্ন · Träume
যা সত্যি নয়, কিন্তু হতে পারত।
Ich würde gern nach Deutschland reisen.জার্মানি যেতে চাইতাম।
Ich hätte gern mehr Zeit.আরও সময় থাকলে ভালো হতো।
Das wäre mein Traum.সেটাই আমার স্বপ্ন হতো।
Ich könnte den ganzen Tag lesen.সারাদিন পড়তে পারতাম।
Wie schön wäre das!কী সুন্দরই না হতো!