du না Sie: ঘর বুঝে সুর Das Register
বন্ধুর ভাষা আর দপ্তরের ভাষা এক নয়। সঙ্গে আনুষ্ঠানিক ইমেলের পাঁচটা নিরাপদ লাইন।
একই ভাষা, আলাদা ঘরে আলাদা পোশাক। বন্ধুকে যা বলো, অফিসে তা বলো না। বাংলায় তুমি এটা নিখুঁতভাবে করো ('তুই', 'তুমি', 'আপনি'), তাই এই ধারণাটা তোমার কাছে নতুন নয়, শুধু শব্দগুলো নতুন।
ঘর বুঝে সুর
informell · du
বন্ধু, পরিবার, সমবয়সী, চ্যাট।
Hey! Wie geht's?কী খবর?
Hast du Lust auf Kaffee?কফি খাবে?
Kannst du mir helfen?একটু সাহায্য করবে?
Kein Ding!কোনো ব্যাপার না!
Bis dann! / Tschüss!পরে দেখা!
Liebe Grüßeচিঠির শেষে: ভালোবাসা রইলো
formell · Sie
অফিস, অচেনা, বয়োজ্যেষ্ঠ, ইমেল।
Guten Tag! Wie geht es Ihnen?নমস্কার, কেমন আছেন?
Hätten Sie Zeit für ein Gespräch?একটু কথা বলার সময় হবে?
Könnten Sie mir bitte helfen?দয়া করে সাহায্য করবেন?
Vielen Dank für Ihre Hilfe.সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ।
Auf Wiedersehen!আবার দেখা হবে।
Mit freundlichen Grüßenইমেলের শেষে: বিনীত
আনুষ্ঠানিক ইমেল: পাঁচটা নিরাপদ লাইন
এই পাঁচ লাইনের কঙ্কালে যেকোনো আনুষ্ঠানিক ইমেল লেখা যায়। শুধু মাঝের কারণ আর অনুরোধটা বদলাও।
| অংশ | যা লিখবে | কেন |
|---|---|---|
| Betreff | Frage zu einem Termin | বিষয়: সংক্ষিপ্ত ও পরিষ্কার। |
| সম্বোধন | Sehr geehrte Frau … , / Sehr geehrter Herr … , | নাম না জানলে: Sehr geehrte Damen und Herren, |
| কারণ | Ich schreibe Ihnen, weil ich eine Frage habe. | weil, আর ক্রিয়া শেষে। |
| অনুরোধ | Könnten Sie mir bitte sagen, wann der Termin ist? | Könnten Sie: Konjunktiv, তাই ভদ্র। |
| সমাপ্তি | Vielen Dank im Voraus. Mit freundlichen Grüßen, [Name] | ধন্যবাদ, তারপর আনুষ্ঠানিক বিদায়। |