hätte gemacht: আক্ষেপ ও কল্পনা Konjunktiv der Vergangenheit
'করা উচিত ছিল', 'প্রায় পড়েই যেতাম'। স্বপ্নের কোট এবার অতীতে, আর শেষে দুই মূল-রূপ পাশাপাশি।
স্তর ৩-এ শিখেছিলে Ich würde helfen: এখন বা সবসময়। এবার সেটাকে অতীতে ঘুরিয়ে দাও, আর তুমি পাবে আক্ষেপ, স্বস্তি আর 'কী হতে পারত'-র ব্যাকরণ।
যা ঘটেনি
hätte / wäre + Partizip
Ich hätte dir geholfen. আমি তোমাকে সাহায্য করতাম, কিন্তু করিনি।
বাংলা রোজ এটা বলে: 'করতে পারতাম', 'করা উচিত ছিল', 'এলে ভালো হতো'। ঠিক এই অনুভূতি।
Ich hätte dir geholfen.আমি তোমাকে সাহায্য করতাম।
Das hätte ich nicht gedacht!এটা আমি ভাবিইনি!
Du hättest anrufen sollen.তোমার ফোন করা উচিত ছিল।
Ich wäre fast gefallen.আমি প্রায় পড়েই যেতাম।
Wir hätten kommen können.আমরা আসতে পারতাম।
দুই সুর
Bedauern · আক্ষেপ
যা হয়নি, তার জন্য।
Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen.সময় থাকলে আসতাম।
Ich hätte mehr lernen sollen.আরও পড়া উচিত ছিল।
Hätte ich das nur gewusst!জানতাম যদি!
Das wäre besser gewesen.সেটা ভালো হতো।
Erleichterung · স্বস্তি
যা প্রায় ঘটেই গিয়েছিল।
Fast wäre ich zu spät gekommen.প্রায় দেরি হয়েই যেত।
Das hätte schlimm enden können.খারাপ হতে পারত।
Zum Glück ist nichts passiert.ভাগ্যিস কিছু হয়নি।
Es hätte anders kommen können.অন্যরকমও হতে পারত।