সঠিক শব্দ: প্রতিশব্দ ও বাগধারা Genau sagen
'যাওয়া' মানেই gehen নয়: spazieren, wandern, schlendern। সঙ্গে কয়েকটা বাগধারা, একটা সংস্কৃতির উপহার।
এই স্তরের নিয়ম নম্বর তিন: Sag es genauer। শুধু শুদ্ধ নয়, নিখুঁত। আর নিখুঁততা আসে শব্দভাণ্ডারের গভীরতা থেকে, ব্যাকরণ থেকে নয়।
gehen যথেষ্ট নয়
'যাওয়া' মানেই gehen নয়। কীভাবে যাচ্ছো, সেটাই আসল কথা।
| শব্দ | কী রকম যাওয়া | বাংলায় |
|---|---|---|
| gehen | সাধারণ | যাওয়া |
| spazieren | অবসরে, আনন্দে | পায়চারি করা |
| wandern | লম্বা পদযাত্রা | হাইকিং করা |
| schlendern | ধীরে, গা ছেড়ে | ঘুরে বেড়ানো |
| eilen | দ্রুত, তাড়ায় | তাড়াহুড়ো করা |
| steigen | উপরে বা নিচে | চড়া, নামা |
সূক্ষ্ম পার্থক্য
বলার পরিবার
sagenবলা
erzählenগল্প করা
behauptenদাবি করা
erwähnenউল্লেখ করা
flüsternফিসফিস করা
মাত্রার সিঁড়ি
schön → hübsch → wunderschönসুন্দর → মিষ্টি → অপূর্ব
gut → toll → hervorragendভালো → দারুণ → অসাধারণ
müde → erschöpftক্লান্ত → নিঃশেষ
froh → glücklich → begeistertখুশি → সুখী → উচ্ছ্বসিত
নতুন শব্দ শেখার সময় একা নয়, তার দুই-এক ভাই-প্রতিশব্দসহ
শেখো। তাতে শব্দটা মনেও থাকে বেশি, কারণ সে একা দাঁড়িয়ে থাকে না।
বাগধারা: সংস্কৃতির উপহার
কয়েকটা জানলে কথায় উষ্ণতা আর রঙ আসে। এগুলো হৃদয় থেকে বলা যায়, আর তখন তুমি বইয়ের মতো নয়, মানুষের মতো শোনাও।
| বাগধারা | মানে | আক্ষরিক |
|---|---|---|
| Ich verstehe nur Bahnhof. | কিছুই বুঝছি না। | 'শুধু স্টেশন বুঝি'! |
| Ich drücke dir die Daumen. | তোমার জন্য শুভকামনা। | 'আঙুল চেপে রাখছি'। |
| Das ist mir Wurst. | আমার কিছু যায় আসে না। | 'ওটা আমার কাছে সসেজ'! |
| Du gehst mir auf die Nerven. | তুমি আমাকে জ্বালাচ্ছো। | স্নায়ুতে চাপ দেওয়া। |
| Alles hat ein Ende. | সবকিছুর শেষ আছে। | সান্ত্বনার প্রবাদ। |
তিনটা শেখো, আর হাসিমুখে বলো। বাগধারা মুখস্থ করে ঠেসে দিলে
কৃত্রিম শোনায়; ঠিক জায়গায় একটা বললে মানুষ হেসে ফেলে।