চার ধরনের লেখা Die Textsorten

খবর, মতামত, আনুষ্ঠানিক চিঠি, সারাংশ। প্রতিটার নিজস্ব কণ্ঠ, আর নকল করে লেখাই শেখার পথ।

১০ মিনিটের পড়া

এই স্তরের নিয়ম নম্বর চার: সপ্তাহে একটা লেখা। কিন্তু কী ধরনের লেখা? চার রকম, আর প্রতিটার নিজস্ব কণ্ঠ।

চার ধরন

Textsorte	কণ্ঠ ও চিহ্ন	বাংলায়
Nachricht	Passiv, sachlich, W-Fragen zuerst.	খবর: নৈর্ব্যক্তিক, Passiv-ময়। কী, কে, কখন, কোথায় আগে।
Kommentar	Meinung + Argumente + Appell.	মতামত: লেখকের অবস্থান, যুক্তি, শেষে আহ্বান।
Formeller Brief	Sehr geehrte … / Anliegen / Bitte / Gruß.	আনুষ্ঠানিক চিঠি: সম্বোধন, বিষয়, অনুরোধ, সমাপ্তি।
Zusammenfassung	Kürzer, eigene Worte, kein Zitat.	সারাংশ: ছোট, নিজের ভাষায়, মূল ভাবটাই।

পদ্ধতিটা সহজ: এক সপ্তাহ একটা ধরন পড়ো, তারপর নকল করে লেখো। ভেতর থেকে তার কণ্ঠ শিখবে, নিয়ম হিসেবে নয়, অনুভব হিসেবে।

সবচেয়ে কাজে লাগে এটাই, আর এখানে ভদ্রতা আর দৃঢ়তা একসাথে লাগে।

Sehr geehrte Damen und Herren,সম্বোধন, নাম না জানলে।

Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass …দুঃখিত, জানাতে হচ্ছে যে…

Es gab ein Problem mit ……নিয়ে একটা সমস্যা হয়েছিল।

Ich bitte Sie, das zu überprüfen.অনুরোধ, একটু দেখে নিন।

Ich würde eine schnelle Lösung sehr begrüßen.দ্রুত একটা সমাধান পেলে খুশি হতাম।

Mit freundlichen Grüßenবিনীত।

সোনালি লাইনটা হলো Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass …: ভদ্র, দৃঢ় আর স্পষ্ট, একসাথে তিনটাই।

সারাংশে তিনটা জিনিস করা যায় না: উদ্ধৃতি দেওয়া, নিজের মত ঢোকানো, আর মূল লেখার বাক্য হুবহু তুলে দেওয়া। বাকিটা তোমার।

In dem Text geht es um …লেখাটা … নিয়ে।

Der Autor schreibt, dass …লেখক লিখেছেন যে…

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass …সংক্ষেপে বলা যায় যে…