Passiv: খবরের কণ্ঠ Das Passiv
কে করল নয়, কী হলো। werden আর Partizip, আর বাংলার 'করা হয়' ঠিক সেটাই বলে।
খবর পড়তে গেলে প্রথম যে জিনিসটা চোখে পড়বে, সেটা এই। আর সুখবর: বাংলা এটা বহুকাল ধরে জানে।
কাজটাই মুখ্য
সাধারণ বাক্যে কর্তা সামনে থাকে: 'লোকটা ঘর বানায়।' কিন্তু প্রায়ই কে করছে সেটা গুরুত্বহীন, কাজটাই আসল। তখন জার্মান কর্তাকে সরিয়ে দেয়।
Das Haus wird gebaut.
werden আসন-দুইয়ে, Partizip শেষে। সেই বন্ধনী, আরেকবার।
বাংলা: 'ঘরটা বানানো হচ্ছে।' সেই 'হয়' বা 'হচ্ছে'-টাই হলো wird। তোমার ভাষাই সেতু।
কে করছে সেটা বলতে চাইলে von দিয়ে আনা যায়: Das Haus wird von dem Mann gebaut. কিন্তু বেশিরভাগ সময় সেটা বলাই হয় না, আর সেটাই এই গঠনের পুরো উদ্দেশ্য।
Hier wird Deutsch gesprochen.এখানে জার্মান বলা হয়।
Der Brief wird geschrieben.চিঠিটা লেখা হচ্ছে।
Das Problem wird gelöst.সমস্যাটা সমাধান করা হচ্ছে।
Der Laden wird um acht geöffnet.দোকান আটটায় খোলা হয়।
Es wird viel gearbeitet.অনেক কাজ করা হয়।
'হচ্ছে' না 'হয়ে আছে'
দুটো আলাদা জিনিস, আর জার্মান দুটোকে আলাদা রাখে।
Vorgang · কাজ চলছে (werden)
Die Tür wird geöffnet.দরজাটা খোলা হচ্ছে (কেউ খুলছে)।
Das Essen wird gekocht.খাবার রান্না করা হচ্ছে।
Das Haus wurde gebaut.অতীত: বানানো হয়েছিল।
Es ist gebaut worden.Perfekt: বানানো হয়েছে।
Zustand · অবস্থা (sein)
Die Tür ist geöffnet.দরজাটা খোলা আছে।
Das Essen ist gekocht.খাবার রান্না হয়ে আছে।
Das Geschäft ist geschlossen.দোকান বন্ধ আছে।
Alles ist vorbereitet.সব প্রস্তুত করা আছে।
modal-এর সাথে
বাধ্যতা বা সম্ভাবনা বোঝাতে হলে werden চলে যায় একদম শেষে, Partizip-এরও পরে।
Das muss gemacht werden.এটা করা হতেই হবে।
Das kann repariert werden.এটা সারানো যেতে পারে।
Das sollte nicht vergessen werden.এটা ভোলা উচিত নয়।