অন্যের কথা বলা Die indirekte Rede
Er sagte, er sei … খবরের কাগজের কণ্ঠ। সৎ কথা: এই রূপটা মূলত চিনতে হবে, বলতে নয়।
এই Teil-টা নিয়ে একটা সৎ কথা আগেই বলে রাখি: এটা তোমাকে মূলত চিনতে হবে, বলতে নয়।
খবরের কণ্ঠ
কোনো খবর যখন রিপোর্ট করে কেউ কী বলেছে, তখন সে একটা বিশেষ রূপ নেয়। এই রূপটার কাজ একটাই: দেখানো যে 'এগুলো তার কথা, আমার নয়'।
haben → habe · sein → sei · kommen → komme · werden → werde
Der Minister sagte, er sei zuversichtlich. মন্ত্রী বললেন, তিনি আত্মবিশ্বাসী।
খেয়াল করো er sei, যেখানে স্বাভাবিক রূপ হতো er ist। এই ছোট্ট বদলটাই সংকেত।
Er sagt, er sei müde.সে বলে, সে ক্লান্ত।
Sie meint, sie habe recht.সে মনে করে, সে ঠিক।
Man sagt, es werde kälter.বলা হচ্ছে, ঠান্ডা বাড়বে।
Er sagte, er komme später.সে বলল, পরে আসবে।
Er behauptet, er habe es gewusst.সে দাবি করে, সে জানত।
মুখে কী বলবে
বলার সময় বেশিরভাগ জার্মান সোজা dass দিয়ে বলে, আর সেটা পুরোপুরি ঠিক।
| খবরে (Konjunktiv I) | মুখে (dass) | মানে |
|---|---|---|
| Er sagt, er habe keine Zeit. | Er sagt, dass er keine Zeit hat. | সে বলে যে তার সময় নেই। |
| Sie meint, sie sei krank. | Sie sagt, dass sie krank ist. | সে বলে যে সে অসুস্থ। |
এটাই এই স্তরের নিয়ম নম্বর এক কাজে লাগার জায়গা: রোজ আসল খবর পড়ো (DW Top-Thema বা Nachrichtenleicht)। ওখানে Passiv আর এই রূপটা জীবন্ত অবস্থায় পাওয়া যায়, আর কয়েক সপ্তাহেই চোখে ধরা দিতে শুরু করে।