Dativ: কাকে দিলাম Der Dativ
mir gefällt মানে আমার ভালো লাগে। জার্মানের কঠিনতম কারকের ভিতরে বাংলার জন্য একটা উপহার লুকানো আছে।
জার্মান শেখা লোকজন Dativ নিয়ে ভয় দেখায়। তাদের ভয়টা সত্যি, কিন্তু সেটা ইংরেজিভাষীদের ভয়। তোমার জন্য এখানে একটা উপহার লুকানো আছে, আর সেটা তোমার মাতৃভাষা থেকেই আসছে।
বাংলার উপহার
Dativ-এর প্রশ্ন হলো WEM?: কাকে। দেওয়া, সাহায্য করা আর অনুভব করার কারক।
এবার আসল কথাটা। জার্মান বলে Das gefällt mir, যার আক্ষরিক অর্থ 'ওটা আমার-কাছে ভালো লাগে'। বাংলা ঠিক তাই বলে: আমার ভালো লাগে। ইংরেজি জোর করে বলায় I like it, কর্তা আগে। তোমার মাতৃভাষা আর জার্মান এখানে একমত: যে অনুভব করছে, সে-ই গ্রহীতা।
Das gefällt mir. = আমার ভালো লাগে।
বাংলা যেভাবে ভাবে, জার্মানও ঠিক সেভাবেই ভাবে। মাঝখানে ইংরেজিটাকে ঢুকতে দিও না।
Wie geht es dir?: স্তর ১ থেকেই তুমি Dativ বলছো, না জেনেই।
Das gefällt mir.আমার (এটা) ভালো লাগে।
Der Tee schmeckt mir.চা-টা আমার ভালো লাগছে (স্বাদে)।
Wie geht es dir?তোমার কেমন চলছে?
Mir ist kalt.আমার ঠান্ডা লাগছে।
Das gehört mir.এটা আমার।
Deutsch macht mir Spaß!জার্মান আমার মজা লাগে!
ছোট্ট দুটো গান
মানুষ · WEM?
ich → mirআমাকে, আমার-কাছে
du → dirতোমাকে
er / es → ihmতাকে (ছেলে), ওটাকে
sie → ihrতাকে (মেয়ে)
wir → unsআমাদের
ihr → euchতোমাদের
sie / Sie → ihnen / Ihnenতাদের, আপনাকে
টুপি · dem-der-dem-den
der → demmit dem Mann
das → demmit dem Kind
die → dermit der Frau
বহুবচন → den + nmit den Kindern
ein → einemeine → einer
mein → meinemmeiner Mutter
যে পাঁচ ক্রিয়া সবসময় দেয়
এরা সবসময় 'কাউকে' কিছু করে, তাই এদের পরে সবসময় Dativ। প্রতিটাকে দুই শব্দের হৃদস্পন্দনের মতো শেখো।
| ক্রিয়া | হৃদস্পন্দন | উদাহরণ |
|---|---|---|
| helfen | hilf mir | Kannst du mir helfen? · Ich helfe meiner Mutter. |
| danken | danke dir | Ich danke dir! · Wir danken Ihnen. |
| gehören | gehört mir | Das Buch gehört mir. |
| gefallen | gefällt mir | Gefällt dir das Lied? |
| schmecken | schmeckt mir | Der Reis schmeckt mir. · Schmeckt es dir? |