কর্তা ক্রিয়ার ভেতরেই الفَاعِلُ فِي الفِعْلِ
আরবির একটা সুন্দর মিতব্যয়িতা: কে করছে সেটা ক্রিয়ার ভেতরেই লেখা থাকে, আলাদা শব্দ লাগে না।
আরবির একটা সুন্দর মিতব্যয়িতা আছে, আর এটা বুঝলে অনেক আয়াত হঠাৎ পরিষ্কার হয়ে যায়।
বিষয়টা কী
'কে করছে' সেটা প্রায়ই ক্রিয়ার ভেতরেই বলা থাকে। আলাদা সর্বনাম না লাগলেও চলে।
نَصَرَসে সাহায্য করল
نَصَرْتُআমি সাহায্য করলাম
نَصَرْنَاআমরা সাহায্য করলাম
يَنْصُرُونَতারা সাহায্য করে
শেষের ছোট্ট চিহ্নই বলে দিচ্ছে কে: ـتُ মানে 'আমি', ـنَا মানে 'আমরা'। তাই একটা শব্দই একটা গোটা বাক্য।
নিজে চিনে নাও
সামনে أ · ن · ي · ت আছে কি? তাহলে বর্তমান। নাহলে দেখো লেজে কী বসেছে।
خَلَقَঅতীত
يَعْلَمُবর্তমান
اُكْتُبْআদেশ
نَعْبُدُবর্তমান
মুখে বলো
نَصَرَ · يَنْصُرُ · اُنْصُرْ। তিনবার, আর প্রতিবার ভাবো কে করছে।