চিহ্নই মানে বলে দেয় الحَرَكَةُ تَدُلُّ عَلَى المَعْنَى

ছোট একটা দিন, কিন্তু এখানেই এই ধাপের আসল খবরটা আছে।

বিষয়টা কী

যেহেতু শব্দের শেষের চিহ্নই তার কাজ বলে দেয়, তাই আরবিতে শব্দের সাজানো একটু বদলালেও মানে ঠিক থাকে। বাংলায় 'রহিম করিমকে দেখল' আর 'করিমকে রহিম দেখল' দুটোই বোঝা যায়, কারণ '-কে' লেগে আছে। আরবিতে ওই '-কে'-র কাজটা করে শেষের যবর।

আর এটাই বড় খবর

চিহ্ন কী বলে সেটা জানলে, যের-যবর ছাপা না থাকলেও তুমি ঠিক ধরতে পারবে কে কর্তা আর কে কর্ম। কারণ তুমি ছাঁচ থেকে আওয়াজ আন্দাজ করতে পারো, আর বাক্যে কাজ থেকে চিহ্ন আন্দাজ করতে পারো।

সেগমেন্ট ক (ছাঁচ) আর সেগমেন্ট ঘ (চিহ্ন), এই দুটো মিলেই হারাকাত ছাড়া পড়া সম্ভব হয়। আর সেটাই পরের তিন দিন।