এই / ঐ أَسْمَاءُ الإِشَارَةِ
কাছের জিনিসে هٰذَا, দূরের জিনিসে ذٰلِكَ। কুরআনের সবচেয়ে বেশি আসা শব্দগুলোর একটা এখানেই।
কাছের জিনিস দেখাতে 'এই', দূরের জিনিস দেখাতে 'ঐ'। আর যথারীতি, ছেলে-জিনিস আর মেয়ে-জিনিসের জন্য আলাদা শব্দ।
বিষয়টা কী
هَٰذَاএই (পুরুষ)
هَٰذِهِএই (স্ত্রী)
ذَٰلِكَঐ (পুরুষ)
تِلْكَঐ (স্ত্রী)
এর মধ্যে ذَٰلِكَ কুরআনের সবচেয়ে বেশি আসা শব্দগুলোর একটা। এটা ভালো করে চিনে রাখো, আজই।
কুরআনে দেখো
ذَٰلِكَ الْكِتَابُঐ কিতাব
هَٰذَا رَبِّيএই আমার রব
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِঐগুলো আল্লাহর আয়াত
দ্বিতীয় লাইনটা খেয়াল করো: رَبِّي, গতকালের সেই 'আমার'। দিনগুলো একটার উপর আরেকটা দাঁড়াচ্ছে, আর এভাবেই ষাট দিন পার হবে।
সবচেয়ে বড় সূরা, সূরা বাকারা, তার দ্বিতীয় আয়াত শুরু হয় ذَٰلِكَ الْكِتَابُ দিয়ে ('ঐ কিতাব, যাতে কোনো সন্দেহ নেই')। দেখানোর একটা শব্দ দিয়েই কুরআনের মূল বার্তা শুরু।
هَٰذَا · ذَٰلِكَ। একটা কাছের, একটা দূরের।