يَا أَيُّهَا: হে! النِّدَاءُ
ডাক দেওয়ার শব্দ। এটা শুনলেই বুঝবে পরের কথাটা সরাসরি তোমাকে বলা হচ্ছে।
শেষ হাতিয়ার, আর সবচেয়ে সরাসরি: ডাক।
يَا أَيُّهَا: হে!
কাউকে ডাকতে বা সম্বোধন করতে ব্যবহার হয়। কুরআন প্রায়ই এভাবে মানুষকে ডাকে, আর এই শব্দটা শুনলে বুঝবে পরের কথাটা সরাসরি তোমাকে বলা হচ্ছে।
يَا أَيُّهَا النَّاسُহে মানুষ!
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواহে ঈমানদারগণ!
يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَহে কাফিরগণ!
দ্বিতীয়টায় الَّذِينَ آمَنُوا আবার চলে এলো। দুটো হাতিয়ার পাশাপাশি, আর তুমি দুটোই চেনো।
মুখে বলো
يَا أَيُّهَا النَّاسُ · يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا