কে করল বনাম কী হলো المَعْلُومُ وَالمَجْهُولُ
কর্তাবাচ্যে কর্তা থাকে, কর্মবাচ্যে কাজটাই মুখ্য: 'সৃষ্টি করা হয়েছে'।
কখনো বলা হয় শুধু 'কী করা হলো', আর কে করল সেটা বলা হয় না। কুরআনে এটা অনেক আসে, আর কেন আসে সেটাও সুন্দর।
বিষয়টা কী
خَلَقَকর্তাবাচ্য · সে সৃষ্টি করল
خُلِقَকর্মবাচ্য · সৃষ্টি করা হলো
খেয়াল করো: অক্ষর একই (خ · ل · ق), শুধু ভেতরের আওয়াজ বদলেছে। খালাকা হয়ে গেল খুলিকা।
এটাই আরবির কর্মবাচ্য। বাংলার মতো আলাদা কোনো শব্দ যোগ হয় না, শুধু স্বর বদলায়। তাই চোখে নয়, কানে চিনতে হয়।
মুখে বলো
خَلَقَ · خُلِقَ। খালাকা, খুলিকা। তিনবার।