এক কথা, তিন সুর Tone and distance
বন্ধু, অফিস, দরখাস্ত: একই কথা তিন রকম দূরত্বে। আর শিক্ষিত মানুষ কীভাবে নরম করে দ্বিমত করে।
একই কথা তিনভাবে বলা যায়। কোনটা বলবে, সেটা নির্ভর করে কার সাথে বলছো তার উপর। ভুল সুরে বললে ভাষা ঠিক থাকলেও মানুষটা ভুল বোঝে।
Sorry, can't come. · I'm sorry, I can't come. · I regret that I will be unable to attend.
বন্ধু, সাধারণ, আর দাপ্তরিক। তিনটাই শুদ্ধ, তিনটার জায়গা আলাদা।
তোমার লক্ষ্য মাঝের কলাম। সেটা সব জায়গায় চলে আর কখনো বিপদে ফেলে না।
বন্ধুর সাথে বেশি ভারী ভাষা যেমন বেমানান, অচেনা মানুষের সাথে বেশি হালকা ভাষাও তেমনই।
এক কথা, তিন সুর
| বন্ধুকে | সাধারণ | দাপ্তরিক |
|---|---|---|
| What's up? | How are you? | I hope this message finds you well. |
| Give me a hand? | Could you help me? | I would be grateful for your assistance. |
| It's rubbish. | I don't think it's good. | I have some concerns about the quality. |
| Tell me later. | Let me know later. | Please inform me in due course. |
| My bad. | That was my mistake. | I take full responsibility for the error. |
শিক্ষিত মানুষ যেভাবে দ্বিমত করে
যা সরাসরি, আর প্রায়ই রূঢ়
You are wrong.
That's a bad idea.
It won't work.
No.
একই মানে, দরজা খোলা থাকে
I'm not sure I agree.
I can see the appeal, but I have doubts.
I'm afraid it may be difficult.
I'd rather not, if that's alright.
একটা মিটিং বাতিল করার কথা তিন সুরে বলো: বন্ধুকে, সহকর্মীকে, বসকে। তারপর নিজের পাঠানো একটা মেসেজ নিয়ে সেটাকে দাপ্তরিক ইংরেজিতে আবার লেখো।